объясните, почему словосочетание голубое небо возможно в разных стилях речи, а радостная тревога - прежде всего в художественном.

Начнем со словосочетания радостная тревога. Это с-с обладает эмоциональной нагрузкой. Слово радостная конкретизирует слово и помогает передать точнее состояние человека.

Голубое небо. Два слова, которые называют предмет и его признак Сочетание ближе к нейтральномую

Так как мы знаем, что художественный тип предполагает рисование образами, то делаем вывод, что первое может быть в худ. А второе ... реже.

Потому что голубое нео-это обеденное выражение, те. так и есть небо как было оно голубое, так и осталось, а вот радостная тревога-это метафора которая используется в литературе т. к. тревога не может быть радостной ни как, по-этому так и говорят