Русский язык

Антонида

27 марта, 13:23

Вы, конечно, знаете о таком способе словообразования, как калькирование, когда происходит поэлементный перевод с одного языка, имеющего корни и аффиксы, на другой язык, тоже имеющий корни и аффиксы. В русском языке много таких "переводов" с древнегреческого (например, субмарина и подлодка или синхронный и современный) и латыни: например, сравните названия таких частей речи, как местоимение и наречие с международными терминами латинского происхождения: pronomen (pro - вместо, nomen - имя) adverbum (ad - к, при, verbum - речь, глагол). Зафиксированы и такие случаи, когда в русский язык заимствуется слово из греческого, его калька из латыни, но и свое слово по образу и подобию язык тоже конструирует. Так, в нашем словаре появилась троица: а-том (от др.-греч. ἄτομος "неделимый) - ин-дивид, ин-дивидуум (от лат. individuum - неделимый) - собственно русское не-делимое, не-делимый. Другая такая такая троица: X - консонанс - созвучие. Какое русско-греческое слово должно быть на месте X?