Задать вопрос
24 сентября, 22:34

Прочитайте прозаический перевод стихотворения и один из вариантов перевода поэта В. Брюсова. Обсудите с другом, в чем вы видите различие.

Прозаический перевод:

Над всеми вершинами

Тишина (покой)

Во всех макушках (вершинах деревьев)

Не ощутишь (едва ощутишь)

Почти никакого дуновенья.

Птички только (лишь), скоро

Отдохнёшь и ты.

Перевод В. Брюсова

На всех вершинах

Покой;

В листве, в долинах

Ни одной

Не дрогнет черты;

Птицы спят в молчании бора.

Подожди только: скоро

Уснёшь и ты.

+3
Ответы (1)
  1. 25 сентября, 01:55
    0
    Ну различие в словах
Знаете ответ на вопрос?
Не уверены в ответе?
Правильный ответ на вопрос 👍 «Прочитайте прозаический перевод стихотворения и один из вариантов перевода поэта В. Брюсова. Обсудите с другом, в чем вы видите различие. ...» по предмету 📗 Литература. Развернутая система поиска нашего сайта обязательно приведёт вас к нужной информации. Как вариант - оцените ответы на похожие вопросы. Но если вдруг и это не помогло - задавайте свой вопрос знающим оппонентам, которые быстро дадут на него ответ!
Искать готовые ответы