Из каких мифов вошли в нашу речь выражения и в каком смысле мы их употребляем: ящик Пандоры ...

Ящик Пандоры - миф в Древней Греции. Он так и назывался. Сам миф вставлю ниже:

Был у мудрого провидца Прометея брат-титан по имени Эпиметей, что в переводе с греческого значит "думающий потом".

Был он, как говорится, задним умом крепок. Вот его-то и решил сделать Зевс орудием мести против Прометея и людей, подопечных ему.

Приказал громовержец кузнецу Гефесту смешать воду с землей и вылепить прелестную девушку. Многие боги приняли участие в создании этого существа - первой женщины среди смертных. Афина вместе с харитами нарядила ее в сверкающее серебром платье и надела на шею золотое ожерелье. Афродита подарила обольстительную улыбку и нежный голос. А Гермес вложил ей в грудь лживую душу, а в уста - льстивые речи. Назвали "новорожденную" Пандорой - "одаренной богами". И послали Гермеса отнести это неземное чудо к наивному и легковерному Эпиметею.

Давно и не раз предостерегал Прометей брата: "Не принимай даров от Зевса". Но так хороша и обольстительна была Пандора, что не смог устоять Эпиметей и взял девушку в жены.

Появилась в доме хозяйка, которая стала всюду совать свой нос. Более всего привлекал ее сосуд с тяжелой крышкой, присланный богами вместе с нею со строгим запретом: "Не открывай его!" Но невозможно обуздать женское любопытство. Выбрав момент, когда ее никто не видел, приоткрыла Пандора крышку. Вырвались из заточения запрятанные в сосуд беды - войны, болезни, пороки - и быстро распространились среди людей. Одна лишь Надежда не успела выскочить из сосуда, прежде чем Пандора захлопнула крышку ...

Так пришли на землю зло и невзгоды. Днем и ночью подбираются они к людям неслышными шагами и, овладевая их чувствами, портят жизнь.

По сей день считается, что излишнее любопытство - один из губительных пороков, ведущих к бедам и несчастьям. Говоря о нем, и сегодня поминают "сосуд Пандоры". Правда, у нас чаще говорят - ящик Пандоры.