Владимир Набоков в своем переводе перенес сказку Кэрролла на русскую почву. Он "русифицировал" имена, игру словами, пародии. Например, Вильгельм Завоеватель превратился во Владимира Мономаха, а стихотворение из этой книги:

Крокодилушка не знает

Ни заботы, ни труда.

Золотит его чешуйки

Быстротечная вода ...

пародирует песенку из поэмы

А) "Цыганы"

Б) "Руслан и Людмила"

В) "Мцыри"

Г) "Кавказский пленник"

Крокодилушка не знает

Ни заботы, ни труда.

Золотит его чешуйки

Быстротечная вода.

Милых рыбок ждет он в гости,

На брюшке средь камышей:

Лапки врозь, дугою хвостик,

И улыбка до ушей ... * *

Примечание автора проекта:

Здесь Набоков пародирует следующий отрывок из поэмы А. С. Пушкина "Цыгане":

Птичка божия не знает

Ни заботы, ни труда;

Хлопотливо не свивает

Долговечного гнезда;

В долгу ночь на ветке дремлет;

Солнце красное взойдёт,

Птичка гласу бога внемлет,

Встрепенётся и поёт.