какие исторические факты позволяют утверждать что под польским владычеством украина превращалась в крестьянскую нацию?

Поляки угнетали украинцев по религиозным признакам, точно так же как после 1654 (Переяславская Рада) Россия угнетала украинцев, ограничивая их суверенитет (а был ли он, если вспомнить тот же Земский указ)

Наиболее известный факт:

У Богдана Хмельницкого, поляки хотели отнять его дом, но после оказанного им сопротивления, его дом попросту сожгли, а его сына избили.

Этот исторический факт указывает на абсолютную власть польских шляхтичей.