The horsemen have come.

the four under whose hooves the human race have been trampled to ragged puddles of splintered crimson.

Question

Английский язык

Мерцал

28 мая, 16:01

The horsemen have come.

the four under whose hooves the human race have been trampled to ragged puddles of splintered crimson.

+4

Ответы (1)

Знаете ответ на вопрос?

Роли · Answer 1

Литературный перевод, максимально приближенный к оригиналу, на мой взгляд, таков:

И явились Всадники. И под копытами четырех коней их растоптан был род человеческий и обращен в бесформенное море, расцвеченное багряными всплесками.

Дословный же перевод оказался бы крайне неэстетичным для русскоговорящего человека.

The horsemen have come.the four under whose hooves the human race have been trampled to ragged puddles of splintered crimson.

The horsemen have come.

the four under whose hooves the human race have been trampled to ragged puddles of splintered crimson.