How do Englishmen sometimes call a living-room? Why? (перевод, ответ)

Как англичанину иногда называют гостиную?

Lounge ("гостиная")

А еще поинтересуйтесь у хозяев, как они называют комнату, в которой находится "settee/sofa". "Settee" обычно находится в комнате, которую называют "lounge" или "living room", a "sofa" будет стоять в помещении, которое называют "sitting room" или "drawing room". Словосочетание "drawing room" (короткая форма от "withdrawing room") прежде считалось единственно "правильным" обозначением гостиной, но, по мнению многих представителей верхушки среднего класса и высшего общества, несколько глупо и претенциозно называть, скажем, небольшую комнату в обычном одноквартирном доме "drawing room", поэтому в обиход вошло словосочетание "sitting room". Иногда можно слышать, как кто-нибудь из верхушки среднего класса употребляет "living room", хотя это не приветствуется, но только среднему слою среднего класса и низам дозволено говорить "lounge". В принципе, это слово - ловушка, с помощью которой легко выявить выходцев из среднего слоя среднего класса, пытающихся выдать себя за представителей более высокого сословия: пусть некоторые из них научились не употреблять "pardon" и "toilet", но они часто не осознают, что "lounge" - это тоже смертный грех.