Задать вопрос
16 ноября, 02:41

Помогите с переводом конкретного слова 'sap' в данном контексте:

"Stuff for his lady back at home," Klint says, grinning. "He's a right sap. Keep him in line, will ya?"

(это же может означать что-то вроде слишком "сопливо-романтичного" человека, если вы понимаете о чём я).

+3
Ответы (1)
  1. 16 ноября, 04:18
    0
    Да, я бы перевела как "сопляк", "слюнтяй", можно даже "подкаблучник".
Знаете ответ на вопрос?
Не уверены в ответе?
Правильный ответ на вопрос 👍 «Помогите с переводом конкретного слова 'sap' в данном контексте: "Stuff for his lady back at home," Klint says, grinning. "He's a right ...» по предмету 📗 Английский язык. Развернутая система поиска нашего сайта обязательно приведёт вас к нужной информации. Как вариант - оцените ответы на похожие вопросы. Но если вдруг и это не помогло - задавайте свой вопрос знающим оппонентам, которые быстро дадут на него ответ!
Искать готовые ответы