Отличия слов ever, always, only, someday,

only ever,

Они все в различных случаях переводятся одинаково

Только где именно использовать их?

Ever - всегда. Never ever - вообще никогда.

Always - всегда. НО (!) Всегда делать что-либо. I always draw animals - Я всегда рисую животных.

Only - только. Stuff only - Вход только для рабочего персонала.

Someday - Когда-то/Когда-либо. Somedays there was cold - Когда-то здесь было холодно.

Only ever - только если/только когда-либо. Only ever if you can buy this book. Только если вы сможете купить эту книгу.