Дорогие англичане!Помогите плис с переводом - Форум


Корейская косметика

Дорогие англичане!Помогите плис с переводом
  • DinarG
    May 2011 +1 -1
    Сообщений: 72
    Прошу помочь с переводом, а то переводчики не то выдают)
    Вот собственно текст!
    In your NiMH charging example above, we pressed the ENTER button when NiMH was blinking, to go directly to charge rate setting. However, if you want to enter DISCHARGE or CYCLE modes, you can press the BATT TYPE button to start NiMH blinking, then press INC/DEC buttons to scroll through the various modes. Once the mode is settled (like CYCLE), short press ENTER to start values blinking for editing.

    Lithium Care
    Whenever Lithium battery charging is started with Balancer properly connected, the display will show:
    BALANCER CONN. CONNECTED. If you see instead BALANCER CONN. NOT CONNECTED, stop and check your connections carefully, and repair if needed. We strongly recommend balance charging for LiPo and Life packs at all times.

    To maximize your investment in Lithium Battery packs, do the following:
    ALWAYS Store your packs at 55-65% of capacity. After a day of flying, use STORE Mode to achieve this. It is especially harmful to store lithium packs fully charged, and should be avoided for more than a week at most.
    AVOID discharging cells beyond 90% of capacity. NEVER fully discharge lithium packs.
    KEEP your packs in a cool, dry location whenever in storage.

    Note: The EOS0606i does not support charging of legacy 3.6v Lithium Ion cell types. Never attempt to charge these cells, under any circumstances, using this charger.
  • Roosevelt
    May 2011 +1 -1
    Сообщений: 11
    В вашем Никель-металл-гидридном примере зарядки выше, мы нажали ENTER когда NiMH мигал, чтобы перейти напрямую к выбору темпа зарядки. Однако, если вы хотите войти в режим РАЗРЯДКИ или ЦИКЛА, вы должны нажимать кнопку BATT TYPE пока NiMH не начнёт мигать, а потом нажать INC/DEC чтобы просмотреть различные режимы. Когда режим установлен (например CYCLE), нажмите ENTER чтобы отредактировать значения.

    Уход за Литием
    Когда зарядка аккумулятора с подсоединённым к нему балансеру начнётся дисплей будет показывать:
    BALANCER CONN. CONNECTED. Однако, если вместо этого вы видите BALANCER CONN. NOT CONNECTED, прекратите зарядку и проверьте что всё подсоединено правильно. Мы настоятельно рекомендуем только балансерную подзарядку для LiPo и Life Packs.

    Чтобы сохранить ваши вложения в литиумный аккумулятор, примите во внимание следующее:
    ВСЕГДА удерживайте их в 55-65% заряженности. После дня полёта, используйте режим STORE чтобы достичь этого. Если аккумулятор полностью заряжен, то его хранение особенно опасно. Максимальный срок хранения в 100% зарядке - одна неделя.
    Старайтесь не разряжать элемент более чем на 90%. НИКОГДА не разряжайте его полностью.
    Держите аккумулятор в сухом, прохладном месте.

    Примечание: EOS0606i не поддерживают зарядку 3.6v Литиумно-ионных типов элементов. Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь заряжать такие элементы этим зарядным устройтсвом.


    Инструкцию явно составляли китайцы. Английский здесь очень ломаный. Но я сумел разобраться.