С1 Письма - Форум


Корейская косметика

С1 Письма
  • bascoolbascool
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 25
    Выкладываем свои варианты писем и заготовок, как их лучше всего написать.
  • bascoolbascool
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 25
    Moscow
    Russia
    23.11.2009


    Dear Tim,

    Thank you for your last letter. I was glad to hear from you. I'm sorry for haven't been writing you for a long time. I was preparing for my exams.

    As for Russia, there are lots of different holidays, such as New Year, Christmas, Country Defendant’s Day*, International women’s Day and so on. For example, every year on the 31 of December my mum cooks delicious meals, my daddy and I decorate our Christmas tree. At 10 pm we gather together and at five minutes before New Year everybody listen to President’s speech. Then we wish each other great year and give presents.

    By the way, where are you going to spend your summer holidays? What do you think about a trip to Russia? Will you spend holidays with your parents or with friends?

    Anyway, I have to go now as I'm helping my Dad in the shop. I’m looking forward to hearing from you!

    Write back soon!
    Best wishes,
    Dima
  • gavgav
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 2
    а зачем? а что из этого получится? не подумал?
  • bascoolbascool
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 25
    Чтобы народ выкладывал свои письма, и находить ошибки учица писатЬ)))
  • bolcher
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 119
    Слегка подправлю. Сразу предупреждаю - не учитель английского, просто пишу на нем по работе, так что be cautious.

    Dear Tim,

    Thank you for your letter. I AM glad to hear from you. I'm sorry for NOT REPLYING SO LONG. I was preparing for my exams.

    As for Russia, there are MANY holidays, such as New Year, Christmas, MOTHERLAND Defendant’s Day, International Womens' Day and OTHERS. For example, on the 31RD of December, my MOM cooks delicious meals, WHILE my daddy and I decorate our NEW YEAR tree. At 10 p.m. we GET together, and at five minutes before New Year everyone listens to the President’s New YEAR congratulations. After that, we wish each other HAPPY NEW year and give presents.

    By the way, what are your plans for a summer break? Would you think about a trip to Russia? Are you going to spend summer with your parents or with friends?

    I've got to finish now as I'm busy helping my Dad in a STORE. I’m looking forward to hearing from you!

    Best wishes,

    Dima
  • bascoolbascool
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 25
    спс
  • Alinochka92
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 18
    все равно грамматику не проверяют, главное структура и неформальный стиль.
  • STASpro
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 9
    подскажите структуру писма... особенно интересует деление на абзацы...
    еще вопрос по поводу адреса писать просто город и страну или еще улицу дом О_о??????
  • vendettta
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 7
    город-страна-дата
  • Zlatarox
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 16
    лучше по словам смотреть
    если не хватает,то можно на дате добавить!
  • STASpro
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 9
    мне казалось, дата и подпись не учитываются...
  • vendettta
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 7
    Нет, в письме все учитывается
  • STASpro
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 9
    а в эссе? у кого план есть? скиньте плиз...
  • STASpro
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 9
    да еще вопрос. может попасться деловое письмо???
  • vendettta
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 7
    нет, письмо только неформальное. по слухам, деловое введут в следующем году)
  • dalmyy
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 21
    когда второй абзац начинаешь надо еще писать чото наподобие:in your last letter you asked me about...
  • zoron123
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 12

    By the way, what are your plans for a summer break
    скорее всего for THE summer break, так как речь идёт о каком-то определённом моменте или о чём там вы говорите...
  • zoron123
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 12
    Would you think about a trip to Russia?
    Не, так писать нельзя) если уж так хочется задать вопрос.. То лучше написать что-то вроде: Did u think about going abroad\visiting Russia?
    Ps. Не учитель, прошу не судить строго)
  • sadsadness_sadsadness_
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 54
    адрес: Voronezh
    Russia

    дата: 14 March 2010
    (под адресом, через строку)

    Каждый абзац начинается с красной строки или между абзацами пропускается строка.

    И кое-что полезное:
    Первый абзац
    Thanks (a lot) for your letter.
    Many thanks for your letter.
    Thanks so much for writing.

    It was great to hear from you!
    I’m sorry I haven’t answered earlier but I was really busy with my schoolwork.
    It was good to hear your news

    можно упомянуть к-л факт из полученного письма
    I’m glad you passed your History test!
    Sounds like you had a great time in London!
    Great news about your …!

    Основная часть
    можно восклицательные знаки
    слова-связки actually, well, by the way, anyway, so, as for me, etc.
    разговорные выражения Guess what? Wish me luck! etc.


    Последний абзац
    причина, почему заканчиваете письмо
    Well, I’d better go now as I have to do my homework/feed my cat/tidy up my room/take my dog for a walk, etc.
    I’ve got to go now! It’s time for my favourite TV show.
    I’d better finish now. Mum wants me to help with the housework.

    упоминание о дальнейших контактах
    (Please) Write (back) soon!
    Keep in touch!
    Drop me a letter when you can.
    Hope to hear from you soon.
    I can’t wait to hear from you!
    Take care and stay in touch!

    Love,
    Lots of love,
    All my love,
    All the best,
    Best wishes,

    про деление заключительное части на абзацы

    I’ve got to go now! It’s time for my favourite TV show. Keep in touch!
    Lots of love,
    Andrew

    или Keep in touch! – отдельный абзац, если о причинах окончания письма ничего не говорится.
  • bascoolbascool
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 25
    ого не ждал таких подробностей
  • RitsuRitsu
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 11
    ребята, нужен критический взгляд со стороны х))))) что в этом письме не так и как это исправить? =)))))))

    Rostov-on-Don
    Russia
    346300
    31th May 2010

    Dear July,
    Thank you for your letter. I was glad to hear from you. If I hadn't been so busy as I was, I would have already answered your letter. You're right. I have some difficulties in writing to you. I love English language and I think that every person should know it because English is the international language. Of course, it's difficult to study it but, in my opinion, it's absolutely real if you do your best.

    It's very great that you're interested in Russian language. So, what do you want to start with? I'd like to know whether it's going to be just your hobby, or you want to use it in your future job? Are there any languages which you like as well?

    I'm looking forward to hearing from you. Let's keep in touch.
    Love,
    Darina
  • sadsadness_sadsadness_
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 54
    хахаха Rostov-on-Don порадовало :DDDDD ааааа :D до слёз
  • RitsuRitsu
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 11
    sadsadness_
    xDDD не думала, что это звучит настолько забавно хD
  • sadsadness_sadsadness_
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 54
    Ritsu 1)You're right... это уже должен быть новый абзац 2) "keep in youch" :DDD рэпом увлекаешься? =) а вообще читаемо ) и еще " very great" как-то странно звучит P.S. если хочешь чтоб проверил детально ,выложи задание =)
  • sadsadness_sadsadness_
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 54
    bascool , ну администрация просит помогать как можешь) вот я и решил все полностью написать, чтоб ни у кого вопросов больше не возникало
  • bascoolbascool
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 25
    молодцом
  • RitsuRitsu
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 11
    sadsadness_
    1) пасибки, учту)))))
    2) о ееее, я та ещё рэперша хDDDD
    на счёт "very great"...не знаешь, к этому могут придраться? грамматически вроде правильно...а с точки зрения стилистики...как никак личное письмо х))) я ещё и не такое своим френдам писала хDDD
  • bolcher
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 119
    zoron123
    >>Would you think about a trip to Russia?
    >>Не, так писать нельзя) если уж так хочется задать вопрос..

    Можно, если выражается просьба подумать над приездом. Во всяком случае, в разговорном так сплошь и рядом. Если имеется ввиду вопрос о планах и ничего более, то да, тогда "did you...".


  • zoron123
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 12
    ну проблема может заключаться только в том, что вдруг тебе зачтут это за речевую ошибку..я понимаю, что письмо неофициальное, но всё же.. ты же не будешь писать
    'r' u goin' 2 somewhere..?
    Нужно придерживаться правилам.. Но это моё имхо.
  • sadsadness_sadsadness_
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 54
    Ritsu ну личное это да, но проверять его будут не твои фрэнды =) я бы конечно не стал придираться ,но вот люди из комиссии могут) great -это и так уже как бы все заепись :D х_з тебе решать, но я бы так не написал
  • zoron123
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 12
    very great - пусть меня покарают если я не прав, но так писать нельзя)
  • sadsadness_sadsadness_
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 54
    согласен с зораном =) а то я бы вообще писал "btw" "lol" "u" "ur" "rofl" "hf" etc.
  • zoron123
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 12
    Love,
    Я не знаю точно, но в книгах пишут With Love,
    Но и Love мб подходит..
  • zoron123
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 12
    ну преподаватель из мглу, женщина, сказала что в письме никаких выкрутасов, никаких сокращений... не нужно лишний раз привлекать внимание, которое никому не нужно.
  • RitsuRitsu
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 11
    sadsadness_
    "P.S. если хочешь ,чтоб проверил детально выложи задание =)"

    чёт сразу не заметила этого предложения хDDD в принципе я как всегда мего внимательна ><
    буду признательна за помощь))) вот собственно задание:
    "...You probably have certain difficulties writing to me, as you've mentioned you study British English at school, and I speak American English (and write too). At uor English lessons we learn a lot, but it is hard/ How do you feel about learning English? Do you find it to be a difficylt language? What do you think about English as the international language?
    Oh, by the way. I'm going to study Russian language."
  • sadsadness_sadsadness_
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 54
    very great - этож вообще очень заепись! :D P.S. Very great писать нельзя , установлено и подписано by zoron123 ft. sadsadness_ ®
  • zoron123
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 12
    )))
  • sadsadness_sadsadness_
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 54
    Ritsu ложись-ка ты спатьки!) завтра напишу на почту или в аську дабы не засорять спамом тут все ,а то я смотрю "At uor English" "difficylt" =)
  • bolcher
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 119
    по мелочи:

    every person should know it -> every person should LEARN it
    English is the international language ->English is the language for international communication.
    It's very great that -> It's awesome that ...
    So, what do you want to start with? - смысл вопроса не раскрыт или не верно выбрано выражение "start with". Если этот вопрос поясняется следующими за ним двумя вопросами, то лучше изменить его или убрать.
    you want to use it -> you PLAN to use it
    Are there any languages which you like as well? -> Are there any OTHER languages you like?

    Третье предложение первого абзаца содержит слишком громоздкие конструкции, не корреллируют с содержанием. ОК для делового официального письма или журнальной статьи, но в дружеском письме не очень.
  • RitsuRitsu
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 11
    sadsadness_
    ^^ о да, я оригинальна х)))))) только вот боюсь, я не смогу заснуть....к ночи у меня проявляется гипер активность, поэтому и тыкаю мимо клавиш =)
    тебе аську кидать?)
  • bolcher
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 119
    zoron123 согласен, с нюансами "would" лучше вообще не рисковать)
  • sadsadness_sadsadness_
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 54
    bolcher
    найс , но вот жаль что ты не знаешь перевода слова awesome :DDDDD ахахаахаха
  • RitsuRitsu
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 11
    bolcher
    спасибо большое =)))
    правда с некоторыми замечаниями не могу согласиться =) вы уж простите)
  • bolcher
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 119
    ничего не поделаешь, жизнл в америке испортила мой инглиш навсегда)
  • sadsadness_sadsadness_
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 54
    как это говориться :pont_ne_zas4itan: , википедию тебе для перевода в помощь!
  • bolcher
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 119
    Ritsu без проблем. У вас все в порядке для этого егэ, на самом деле.
  • sadsadness_sadsadness_
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 54
    Ritsu
    если нужны еще какие-то комментарии ,то пиши icq
  • bolcher
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 119
    sadsadness_ There is nothing I would care less

    http://en.wiktionary.org/wiki/awesome
  • sadsadness_sadsadness_
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 54
    и снова :pont_ne_zas4itan: ^_-
  • bolcher
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 119
    Так ты же считать не умеешь )
  • sadsadness_sadsadness_
    June 2010 +1 -1
    Сообщений: 54
    awesome [ ] 1) ужасный, ужасающий, устрашающий Syn: dreadful , terrific 2) испуганный, испытывающий страх/трепет/благоговение 3) необычайный, удивительный; чудовищный Syn: extraordinary , remarkable , prodigious